1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
- [puskalövés]
- [liheg]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
-[nevetés]
- [puskalövés]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[robbanó gémek]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
viszlát,
legmegbízhatóbb barátom.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Maradj távol a nővéred útjából.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Együtt kell dolgozni.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
Az üzlet úgy marad, ahogy van.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Hidegnek tűnsz. Gyerünk.
Kössünk egy takarót.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[liheg, nyög]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[csitt]
Egy pillanat alatt vége lesz.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[♪ feszült zene szól]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[nevetés]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Szia.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
A nevem, Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
♪♪

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[becsukódik az autó ajtaja]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[♪ feszült zene szól]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[madarak csiripelnek]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[nehezített légzés]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Szép]
Segítenünk kell neki.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
Ez egy rossz ötlet.
Neked, nekem.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[szívja a fogat]
Vérzik a cicáimon.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[cica nyávog]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[nyög, nyöszörög]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Ez a lány bajban van
nem kell.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
- Kidobom a partra.
-Nem!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Azt álmodtam, hogy tigrist húztam

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
az óceánból
mielőtt megtaláltam...

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
-Ő nem tigris.
- Ez egy Tigriskő.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Mi az üzenet?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
még nem tudom.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Stanley] Csak azért
álmodtál róla

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
nem azt jelenti, hogy segítenem kell.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Etta felnyög]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
Ó, nem, nem!
S-stop, stop!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Nem akarunk bántani.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[erősen lélegzik]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Kórházra van szüksége.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
Nincs kórház.
Nincs kórház.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[sírás]
A kórház azt jelenti, hogy rendőrök. Nincs zsaru.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Látod? Baj.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Etta sír]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Azt akarod, hogy itt haljon meg?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Akkor kidobhatnám.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Hová vihetjük?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[♪ drámai zene szól]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[nyög]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
errefelé?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
♪♪

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[kopogtat az ajtón]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
Menj el!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[spanyolul]
Véte comer mierda coño!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Etta felnyög]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Aquí no.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
Hé! Egy beteggel vagyok.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Súlyosan megsérült.
Segítségre van szüksége.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Nem. Menj ki
a műtőmből.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Ó! De te orvos vagy.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Nem erre.
Lövések, szúrt sebek.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Ez baj.
Nincs itt semmi gond.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
távol maradok
minden illegálistól.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Itt minden illegális.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Menj ki. Menj ki.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
De te orvos vagy.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Megfogadtad, hogy kezeled az embereket
akiknek szüksége van rá.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Kérem, szüksége van a segítségére.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Életeket menteni egyszer
jelentett neked valamit.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
Ez a saját seggem, amit most mentettem.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Nem javítod meg, meghal
itt a házadban.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Akkor komoly bajod lesz.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
Jön a rendőrség,
tudd meg, mit csinálsz itt.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[remegve lélegzik]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[♪ feszült zene szól]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Várj kint.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
Rendben!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[♪ feszült zene szól]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
- [targonca sípolása]
-[a dolgozók csevegnek]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Kazimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Kazimir] Te veszítesz
az egész női szállítmány, igaz?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Zsugorodás történik.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Kibaszott zsugorodás?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Mateo, garantáltad
a szállítmány sikerülne.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Egy másik szállítmány úton van.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Sámuel]
Néhány napon belül megérkezik.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
És mit csinálsz
szökött nőké?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Semmi. A szélben vannak.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Jobb nők megfulladnak
mint a szélben lenni.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Én foglalkozom veled
Federov háta mögött.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
Hallott a nőkről Miamiban,
nőket, akiket nem forgalmaz,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
kérdezősködni kezd. Ő...

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Partnereink diszkrétek.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
A főnököd nem fogja megtudni.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Nem ismered Federovot.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Volt Spetsnaz: nedves munka,
kibaszott kínzás...

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Hallottam a pletykákat.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
Ez... [gúnyolódik] pletyka?
Ez nem pletyka.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Federov megtudja, és meghalok!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
És elveszítenénk egy nagyon fontos dolgot
üzleti partner.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
biztonságban tudlak tartani.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[gúnyolódik] Biztonságban.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Nem lehetséges.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Ha Elias veled marad.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Hallottad a pletykákat
róla.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Elias megvéd
amíg a szállítmány megérkezik.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Ennyit
Értékelem a partnerségünket.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[oroszul] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[élesen kilélegzik]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[oroszul]
Dah. Dah. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[angolul] Sajnálom.
Ez egy kicsit feszült, oké?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
Rendben.
[oroszul] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[oroszul beszél]
[köszörüli a torkot]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[élesen kilélegzik]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Elveszti az idegeit,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
ne hagyd
bármi hülyeséget.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Sam hamarosan csatlakozik hozzád.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
♪♪

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Vegyük Caroline-t
félre az útból.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[♪ vidám zene szól]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[dörrenések]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
♪♪

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[spanyolul]
Hola, hermanos.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Caroline.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
-Mi ez?
- [gúnyolódik]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
én készítem
Apa kedvenc étele.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Tisztelni őt?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Sam érti.
Mi a kifogásod?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Tudok jobb módszereket is kitalálni
emlékezni rá.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[csattan az ujjaival]
Mit szólnál egy lövéshez?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- Legyen kettő.
- Csatlakozom hozzád.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
Apának.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
Mindazoknak, akiket épített
és mindazt, amit értünk áldozott.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[spanyolul]
Salud.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
-Salud.
- [szemüveg csikorog]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Sámuel megköszörüli a torkát]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
- [Mateo köhög]
- [Caroline nevet]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
-[Sámuel köhög]
- Még mindig undorító.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
-[Samuel] Egyáltalán nincs vége.
-Szörnyű.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
- mm, mm, mm.
- [Caroline megköszörüli a torkát]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
Apának...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
- [Caroline] Hm-hmm.
-[nyög]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...és a szar ízlése
italban.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[mind nevet]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[csörög a szemüveg]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[csörög a szemüveg]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Sámuel köhög]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Gyere. akarom
hogy mutassak valamit.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
- [élesen kilélegzik]
-[nyög]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[gombkattintások]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[♪ lágy zene szól]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Mateo]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Hogy jutott eszedbe?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
Ez az egyik Haiti
legszebb strandjai.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Haiti név
egy Miami-i épülethez?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Egy égboltért Little Haitiban.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Sámuel]
Először ültesse ki oda a zászlóját.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Caroline] Pontosan.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Kell még 20 millió
bezárni az ajánlatot.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- Vegyen fel kölcsönt.
-Hat százalékon?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
Bassza meg, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
Apa megígérte
ott lenne a pénz.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
- Eltart néhány hétig.
-Apa is megígérte

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
ha egyszer elment,
semmi sem változna.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Ez változásnak hangzik.
Mi történt?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Nem érint téged.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Caroline]
Az RRG-állomány 51%-át én irányítom.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Az ingatlan üzletem takarít
a pénzed, szóval mit?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Ez engem érint.
Mi történt?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[sóhajt]
A Jonzék gondot okoztak.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Ki kellett őket tüntetni.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[♪ feszült zene szól]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
-Apa legmegbízhatóbb futói?
-Fogtak.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Ez igaz?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Én is annyira meglepődtem, mint te.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Más fejlesztők köröznek,
egy projektet hagynak jóvá.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
-Egy hiúsági projekt?
- Törvényes bevételi forrás!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Ha fizetőképessé tudod tenni.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Teljes legitimitás
ezt akarta apa.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Mint minden jó apa
akarna a gyerekeiért.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
Kivéve persze,
akarod a fiaidat

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
hogy a nyomodban járj.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Ezt akarod, Teo?
Mit akar Gabi?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Kihagyod a családomat ebből.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Megszerezzük a pénzét.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Hogyan?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
Eladok egy darabot
apa gyűjteményéből.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Meglesz a vezeték
legfeljebb egy hét múlva.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[♪ feszült zene szól]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
♪♪

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Etta erősen lélegzik]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[spanyolul]
No toque eso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] Milyen rossz volt?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
Lövés legeltetett,
kés kihagyta a belső szerveket.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
-Jaj!
- Még egy-két nap,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
beállt volna a szepszis.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
De hát ez az
az antibiotikumok arra valók.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
- Hogy érzed magad?
-[Etta] Oké.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Figyelembe véve.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Fiatal vagy.
Gyorsan meggyógyulsz.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
És van egy pár heg.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Ebben tudok segíteni.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Növelje a csésze méretét, készítse el
így senki nem néz máshova.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Jó vagyok a szemkontaktusban,
köszönöm.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Vegye ezt étellel
naponta kétszer.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[csörög a tabletta]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[mélyeket lélegzik, felnyög]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[nyög, nadrág]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[feszülés]
Mennyivel tartozom neked?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
tizenötszáz. Készpénz.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Nincs ennyi pénzem.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Szerinted ingyen dolgozom?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Hogy ez valamiféle
a tárgyalásról?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
boldog lennék
hogy ledolgozzam az adósságomat.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Megtehetek bármit, amire szüksége van,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
könyvelés, takarítás,
ütemezés.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
nem kell
nincs kibaszott tanonc.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
Mint mondtam, nekem nincs...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Hozd a pénzem
a nap végére,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
vagy hívom a rendőrséget

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
névtelen tippel
egy lányról.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
Egy lány, aki úgy néz ki, mint te.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Lövés és leszúrt lány,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
egy lány, aki összezavarodott
néhány rossz emberrel.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[spanyolul]
Ilegális.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[angolul]
És az ujjlenyomatait
állni fog

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
mint a nyugtám.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Tizenötszáz dollár?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Hogyan fogsz
kitalálni?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Ismerek egy helyet
Key Largoban.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Adj egy kört?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
én fizetek neked.
Mindketten.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Mennyi?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
Egyenként száz, plusz benzinpénz.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Ma szabadnapom van.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
a szabadnapomat töltöm
a cicáimmal.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Hozd magaddal.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[♪ "Ride Like the Wind"
Christopher Cross játszik]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[macska nyávog]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[együtt énekel]
♪ Éjszaka van ♪

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
♪ A testem gyenge ♪

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
♪ Szökésben vagyok
nincs idő aludni ♪

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Nem. A teherautóm. Az én zeném.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
♪ ...lovagolj, mint a szél ♪

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross a legjobb.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Apám egyetértene veled.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[nevet] Lejátszotta az egészet
az idő, amikor gyerek voltam.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[szipog]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[♪ komor zene szól]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[szipog]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Szép]
jól vagy?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Igen, rendben.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
Tudtad, hogy Michael McDonald?
énekel tartalékot ezen a számon?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Mm! Mm-hmm. És...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
♪ Tényleg nem tudom már ♪

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[nevet] Mély vágás.
Biztosan nagyon szereted ezt az albumot.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
Kiadták
1979 decemberében.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross öt Grammy-díjat nyert 1981-ben.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Az év rekordja
a "Vitorlázáshoz", a kedvencemhez.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Az év dala.
Az év albuma.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Ötször igazolt. Platina.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Több mint ötmillió példányban
országosan értékesítik.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Egyszer megkeresem ezt a nagylemezt
és add hozzá a gyűjteményemhez.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Ez a "Yacht Rock"
mind amit hallgatsz?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
Igen. Ez pihentető.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[♪ "Ride Like the Wind"
tovább játszik]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
♪♪

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[♪ "Kay Koulé Trouba"
Wesli játszik]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[az emberek csevegnek]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Hé!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Ez nem egy haiti étel.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
Ez a menü,
anyám receptje.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
Miért hozza ide?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Első generációs amerikaiként
és helyi üzlettulajdonos,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Szeretek másokkal kapcsolódni
akik megosztják a történetemet.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
És mi a jobb módja
kapcsolódni, mint élelmiszeren keresztül?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Dominick Pierre]
Helyi cégtulajdonos?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
San Marino szigetén élsz,
Ms. Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
leselkedsz rám,
Tanácsos?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Én ellenőriztelek.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Megkaptad
ugyanaz a kezelés

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
mint minden más fejlesztő
tőkésítésre törekszik

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
a Little Haiti-n
10 láb magasságban.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Caroline felnevet]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Bár te vagy az egyetlen

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
aki arra gondolt, hogy megpróbálja
hogy megnyerjem a választóimat

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
házi levessel.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Minden fejlesztőt ugyanúgy kezel
nem szolgálja ki a körzetét.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
A kapitalista az kapitalista.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Én vagyok az egyetlen Miamiban élő.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Még mindig beavatkozó vagy.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Szilícium-völgyi tech tesók
és a Big Apple fedezeti finanszírozói

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
nem rendelkezik a közösségével
érdekei a szívükben.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Projektszámláim
alacsony jövedelmű lakásokhoz

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
és vegyes használatú üzlethelyiség
tehát a helyi üzlettulajdonosok

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
nincsenek kiárazva
a környékükről.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Milyen altruista.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Hajlandóak-e a versenytársaim
20 millió dollárt elkölteni

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
a futballkomplexumban
építeni keresel?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
nem kérdeztem.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Velem nem kell.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Gyere az irodámba.
Halld a hangomat.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Dominick] A tanács
meghozta döntésüket.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
A GreyStone fejlesztők
nyertek a pályázaton.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[♪ előre sejtő zene szól]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
♪♪

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[♪ szelíd zene szól]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[tompított bumm]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[élesen belélegzi]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Szép] Ez
hol halt meg a családod?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[sóhajt]
A ház legalább nem égett le.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Rendben, parkolj oda fent.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Becsusszanok, felkapom a készpénzt,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
találkozunk itt.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
-Becsúszni?
- A rendőrség mindenhol ott van.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Rendőrök vannak
ennek a másik oldalán is

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
ha nem fizetek
az a hátsó sikátoros orvos.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[csikorog a fék]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Ő baj.
Itt hagyjuk őt.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
Elhagysz engem,
nem kapsz fizetést.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Várni fogunk.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Elkapnak, elmegyünk.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[♪ feszültséggel teli zene szól]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[a levelek ropognak]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[rendőrségi rádiós csevegés]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[rendőrségi rádiós csevegés]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[zihálva]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[nyög]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[nadrág]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[nevetés]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[nevetés]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[nyög]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[tiszt]
Azt hittem, látok valamit.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Menjünk vissza és nézzük meg.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[rendőrségi rádiós csevegés]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[♪ feszült zene szól]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[nyög]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[rándító]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
♪♪

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[szipogva]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[erősen lélegzik]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[élesen kilélegzik]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
♪♪

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[rendőrségi sziréna csiripelés]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[morogva]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
♪♪

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[élesen kilélegzik]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[távoli sziréna jajveszékelés]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[bizonytalan
rendőrségi rádióbeszélgetés]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Ó. Hé ember.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[kattan a fényképezőgép zárja]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Gyerünk.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[tisztek fecsegnek]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Szia Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Köszönöm
amiért hozzáférést biztosított nekem.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
vakarja meg a hátam,
Megvakarom a tiédet.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ó, te ördög.
Ki küldött ide?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Gyerünk, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Jobban tudod, mint kérdezni.
[sóhajt]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Igen, igen. Remélve egy nap
visszajössz, hogy csatlakozz hozzánk.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Ki akarod fizetni a tartásdíjat?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Nem, nem.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Hát...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Isabel]
Az egész családot megölték.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Korábban közelről lőtték le
testüket felgyújtották.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Nem sok munka maradt.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
Hétfős család?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Isabel] Nyolc.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Az egyik áldozat
teljes idejű volt.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Jézus.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
A kivégzésszerű gyilkosság
ritka a Keysnél.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
Ezért az MDPD
behúzták.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
A törvényszéki szakértők találnak valamit?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Nyomnyi mennyiségek
kokain, heroin,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
és a marihuánát a hajókon

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
regisztrált Dan
és Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
A járművekbe rakott poggyász.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Úgy néz ki, mint a család
drogot futott.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Megpróbált sietve távozni és...

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
És nem sikerült, igen.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Bármilyen rámutat arra, hogy kik ők
lehet, hogy futott?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Dobj egy követ.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Tudod hányan
kartellek működnek

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- Dél-Floridában.
-[Kincaid] Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[♪ feszültséggel teli zene szól]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Nem baj, ha megnézem a házat?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[zihálva]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[nevetés]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[nadrág]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[♪ szelíd zene szól]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[nevet]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[sírás]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[szipog]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[szipog]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[liheg]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[nyílik az ajtó]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[♪ előre sejtő zene szól]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[csattog a kesztyű]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
♪♪

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[kattan a fényképezőgép zárja]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
♪♪

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[♪ feszült zene szól]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Hé! Hé! Nem.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Hé! Stop!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
mi a fenét csinálsz?
Ez egy aktív bűnügyi helyszín.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Hogyan kerültél vissza ide?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Ó, Istenem, süket vagy.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Ma nincs takarítás.
Érti? Y--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Nincs trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Aha. igen,
nem, nem, nem, nem, szia.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Maradj itt.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[♪ feszült zene szól]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[köszörüli a torkot]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Hé! Stop!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Ki volt az?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Valami süket takarító lány.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
A szomszéd azt mondta, hogy egy lány dolgozott
a Jonzesok számára.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
Megkérek egy egyetemet a nyomára

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
ha egyszer a tetthely
feldolgozták.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
♪♪

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[nadrág] Menj. Menj, menj!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[motor beindul]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
♪♪

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[csendben számol]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[sóhajt]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Tizennyolcszázhatvan.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[sóhajt] Rendben.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Ahogy ígértem.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Az első Benjaminom. [kuncog]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Cicatápnak és alomnak.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Mama Cat megköszöni.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Mama Cat elment. Nekik van én.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
Mióta vagy Miamiban?
A családoddal jössz?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
Nem.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Még mindig Haitin vannak?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Egy hurrikánban meghaltak.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
Nagyon régen volt.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina az otthona?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Már nem.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
-[Stanley] A tűz miatt?
-Mert férfiak ölték meg a családomat.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
A 12 férfi, akit meg akarsz ölni?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Megöl? Miért gondolná ezt?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Bájos.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
Azt mondtad neki a tutajon,
mondta nekem.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Szép] Miért keresel?
nálam így?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Azt mondtad, hogy akarsz
megölni 12 embert.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Bosszút állj a családodért.
Nem ítéllek el.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Láttam embereket, akiket szeretek...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
gengszterek lelőtték,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
kiszaladnak otthonukból.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
sétáltam
hamvakon keresztül is.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Nem sírnak.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[♪ feszült zene szól]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
- [Szép] Stanley!
- Hűha!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
- [Stanley] Meghaltak!
-[csikorognak a gumik]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[kürt harsog]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] Rendben vannak, Stanley.
Rendben vannak!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
-Hú... Ó!
- Meghaltak!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Nem haltak meg, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Nem akarom, hogy meghaljanak!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[sziréna jajveszékelés]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
-[Szép] Nem, nem, nem.
- [kiáltás homályosan]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[sziréna siránkozás]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Könnyű. Könnyen.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
nincs személyi igazolványom.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Én sem.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[erősen lélegzik]
Rendben lesz.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[tiszt] [hangszórókon]
Húzza meg a járművet.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, jól vannak.
Csak alszanak.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[♪ feszült zene szól]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[erősen lélegzik]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
♪♪

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[remegve lélegzik]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[elmosódott rádiós csevegés]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Tudod mit csináltál
vissza oda?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
sajnálom. sajnálom.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Mi a fene folyik itt?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Szia. Nem úgy értette
szabálytalanul vezetni, tiszt.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Vagy sebesség. Csak az a Stanley
neurodivergens,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
és konkrét dolgokat
epizódot indíthat el.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
És gondolta
a cicái betegek voltak,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
és sokat jelentenek neki...

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Licenc és regisztráció.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[erősen lélegzik]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Várjon a járműben.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[♪ feszült zene folytatódik]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[erősen lélegzik]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Etta] Ne aggódj, Stanley.
Lélegeznek.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[♪ feszült zene folytatódik]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
sajnálom. sajnálom. sajnálom.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
sajnálom. sajnálom.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
- Kérlek ne.
- [Stanley] Sajnálom.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
sajnálom. sajnálom.
sajnálom. sajnálom.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
sajnálom. sajnálom.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
sajnálom.
sajnálom. sajnálom.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
sajnálom. sajnálom...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[énekel] ♪ Hát nem az
messze a paradicsomig ♪

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
♪ Legalábbis nem nekem való ♪

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
♪ És ha jól fúj a szél
elvitorlázhatsz ♪

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
♪ Találd meg a nyugalmat ♪

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[mindkettő] ♪ Ó, a vászon
csodákra képes ♪

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
♪ Csak várj és meglátod ♪

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
♪ Higgy nekem♪

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[mély sóhajok]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[mind] ♪ Vitorlázás ♪

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
-♪ Elvisz... ♪
-[tiszt] Cheri úr...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
jól tudsz vezetni?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[rendőrségi rádiós csevegés]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Mr. Cheri, tudnom kell, hogy ön
biztonságosan üzemeltetheti ezt a járművet.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
jól vagyok.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Szép] [nevet]
Honnan tudtad, hogy ezt kell csinálni?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
láttam
dokumentumfilmben.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Láttam dokumentumfilmeket is.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
Nem azt jelenti
emlékszem a részletekre.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[zihálva]
Gondolom, ez beragadt.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
Honnan tudott Stanley-ről?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Láttam embereket
mint ő korábban.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Hogy van ez? tetszik neked.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Tudtad, hogyan kell megszerezni
át neki.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Bemutat
mint társadalmi ügyetlenség.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Nem nagy ügy...

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Te valami kedves vagy
a zsenialitástól?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[nevet] Aligha.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Csak összegyűjtöm az információkat.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Ha olvastam, láttam,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
vagy hallottam...
bezárul az elmémbe.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[kuncogó kilégzés]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Micsoda áldás.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[elmosódott fecsegés
és nevetés]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[♪ ünnepélyes zene szól]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Amíg nem.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[♪ vidám zene szól]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Mi a fene ez?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Ez egy notebook.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
Anyám kézírása,
de minden meg van írva

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
valamiféle kódban.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[szerver] 22-es rendelési szám.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Etta] Ah. Köszönöm.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[kreol nyelven] Allô, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Tetszik a korcsolyája.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
Ó, köszönöm.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
És a mosolyod. [kuncog]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
becsüllek.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
Rendben,
Vissza kell mennem dolgozni.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Szép] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
kedves,
bacon dupla sajtburger.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Mm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Etta]
Stanley, ropogós csirke.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Extra savanyúság.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Első ízelítő
amerikai gyorsétterem?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[sóhajt]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
mit gondolsz?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Nem olyan jó
ahogy anyám főz...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
de nagyon finom.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[nevet]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Hol van most anya?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
Istennel.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
- Nem akartam...
- Ez... Rendben van.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Mi ad nekem békét
tudja, hogy békében van.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Évekkel ezelőtt itt akart lenni,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
de... nem tudtam elmenni.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Addig nem, amíg nem tudtam, hogy az
biztonságosan a másik oldalon.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
Jó, hogy megvan
elbúcsúzni.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[♪ megrendítő zene szól]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[fúj]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Ms. Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[liheg]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Nancy itt van.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[csók csók]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[csók csók]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Caroline] Szia, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
Szia. Ó.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[sóhajt]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
-[csók csíp]
-[nyög]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
- [hullámok csapkodnak]
- [tengeri madarak hívnak]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
- [Caroline sóhajt]
- Hogy bírod? Hmm?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
Hiányzik.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Ó. Hát persze,
az öreg szúró.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Visszavont.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Nagyszerű ember volt.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Aki megérdemli a kitüntetést.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
mit akarsz csinálni?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Alapítványt alapítanak az ő nevében?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
-Adományoz?
- Törés egy új projektben.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Milyen nagyon te.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Caroline]
Csak egy probléma van.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[sóhajt]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
A licit valaki máshoz ment.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ah. Mondd meg, kit célozzak.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
majd én elintézem.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Nézd, ki jött vissza.
Megvan a pénzem?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Minden ott van.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
tizenötszáz.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Hmm. Szóval,
a leszúrt lány találékony.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Problémamegoldó vagyok.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Itt van minden.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
soha nem láttalak.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
És elveszítem a lenyomatait.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Sajnálom a családodat.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] Köszönöm.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[♪ klubzene szól]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[horkant]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[szipog, kilélegzik]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Mi ez?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Az a kamera?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
Ez egy rejtett kamera.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
Ez egy kurva rejtett kamera.
Bassza meg!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[erősen lélegzik]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Nincs kamera.
Csak egy lyuk.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Nem, Federov láthat engem.
Ő tudja!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
Bassza meg!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[a mobiltelefon értesítési csengőhangja]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Kazimir] Ki az?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Ne törődj vele.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
Kinek írsz?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Anya.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
Hé! Hé!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[több lövés]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
- [pisztoly csattogása]
- [testi puffanások]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Kazimir] Kibaszott patkány!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
Kibaszott pokol!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[♪ feszült zene szól]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[motyogva homályosan]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[nevetés]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[horkant]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[nyög, fuldoklik]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[nevetés, fuldoklás]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[ökleszt, fulladás]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
♪♪

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[nyakcsattanás]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[test puffanások]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[nevetés]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
♪♪

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Elias] Megoldottam a problémát.
Menjünk.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[szipog]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[puskalövés]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Elias]
Kazimir felelősséggel tartozott.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Mateo]
Nem mondtam, hogy öld meg.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Le akart leplezni téged
Federovnak.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Kellett neki
gyorsan elintézték.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Nincs szükségem kontextusra.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Hűségre van szükségem.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
A hívás az enyém volt.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Apád megértené.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Elment az öreg!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[♪ feszült zene szól]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
Számított rád, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
Megtehetem?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[♪ feszült zene folytatódik]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
Megesküdtem apádnak, hogy megteszem
megvédeni téged és a testvéredet.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[♪ feszült zene folytatódik]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[ajtó bezárul]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
♪♪

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Ahogy apa mondta,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
egy tulajdonos kutya...
erős kéz kell.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[az emberek csevegnek]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Elias]
A kedvenced, régi barátom.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[♪ megrendítő zene szól]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[környezeti utcai zaj]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[♪ reggaeton zene
lejátszás hangszórókon]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
-[sofőr] Hé! Ébredj, haver!
-[dudálás]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Félre az útból!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
- [motor fordulatszáma]
- [üvegtörés]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
- Ó!
- [nevetés]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
-[lecsapja a motorháztetőt]
-Meg a reggeli!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Ó, most feltörtük a tojásait?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[nevetés]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
Egy liba még tojik!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[a nevetés folytatódik]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[♪ baljós zene szól]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
-Mit?
- Ó!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
-[remeg a fej]
-[dudálás]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Hé, hé!
Nagyon sajnáljuk, haver!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
- [ütések]
-[nevetés]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- Ó, a francba.
-[morogva]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
- [csontrepedés]
- [ordít]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
- [ütések]
-[nyög]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[♪ baljós zene folytatódik]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[♪ A reggaeton zene folytatódik
lejátszás hangszórókon]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
A legmegbízhatóbb barátom.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[az emberek csevegnek]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Valamit eldöntöttem.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
Rendben.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Maradhatsz
a Chevy-mben ma este.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Azt mondtad, bajban vagyok.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Az vagy.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Szóval, miért a szívváltás?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
Te is ügyes vagy.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Ezt nem tudod.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
én igen.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Lehet, hogy tévedtem veled kapcsolatban.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Köszönöm, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Szívesen.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[könnyebb kattintás]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Kérem a képét.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
- Milyen kép?
-Aki a rövidnadrágodba bújt.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
Miért?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Ez egy temetés
a családodért.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
-Nem.
- Gyászolnod kell őket.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
Mire jó?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Nem változtat semmin.
Nem hozza vissza őket.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Nyomós gondolataid
család távol nem fog működni.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
A halottak nem kívánják
hogy elfelejtsék.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Mintha tudnék.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Soha nem felejtem el őket.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
soha nem felejtem el
mi történt!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
♪♪

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Beleégett az elmémbe!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[tompított lövöldözés]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[lángok zúgnak]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Akkor ne tedd... helyetted.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Tedd meg helyettük.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
A lelkük megérdemli
biztonságos átjárás

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
a másik oldalra.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[♪ ünnepélyes zene szól]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Rendben. Jézus.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Eh, ha úgy tetszik.
Imádkozni készültem Bondye-hoz.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Mint Isten?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[franciául] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[a hullámok finoman összecsapnak]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
♪♪

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[macska nyávog]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Van valami
szeretnél mondani?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
Nem tudom. mit mondjak?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Bármi is van a szívedben.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[♪ ünnepélyes zene szól]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[sírás] Hiányzol mindannyian.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Annyi.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[élesen belélegzi]
Anya...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
szeretlek.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
nagyon sajnálom
Nem mondtam vissza.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[zokog]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, szeretlek.
[sír]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
És Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Rosi... és a babád.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Apa, szeretlek.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[zokogva] Istenem, hiányzol
annyira, papa.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Gyere ide. Rendben van.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[sírás]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Viszlát, apa.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[szipog]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[köhög]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[nyög]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
- [erőteljesen kilélegzik]
- Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
kérjük, vezessen biztonságosan
ennek a családnak a lelke

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
a mennybe.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[halkan zokog]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Várj, ez az egyetlen
megvan. Várjon.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Te fogod vinni őket
a szívedben.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Will... Will az ima
és a Bondye-cuccok

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
akkor is működik, ha megtartom?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Természetesen.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[erősen kilélegzik]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[♪ szelíd zene szól]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[kilélegzik]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
Miért mentettél meg?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Volt egy álmom rólad

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
mielőtt rád találtam
az óceánban.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
Megmentett egy álom miatt?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Az álmok tartalmaznak
nagyon fontos üzenetek.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
♪♪

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Össze vagyunk kötve
amíg meg nem érkezik az üzenet.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[a hullámok finoman összecsapnak]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Ez nehéz lehet...
most azonnal látni,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
de van célja
neked is.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
♪♪

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
Megkeresem őket...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
és megölöm őket.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Mindegyiket.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[♪ ünnepélyes zene szól]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
♪♪


